近日，美國副國務卿舍曼訪華引發了全世界的矚目，甚至美方此次帶來的“紫發女翻譯”也再次引發了關注。據環球網報導，7月26日，中美高層對話在天津正式展開，中國外交部副部長謝鋒與美國副國務卿舍曼進行了會談。

會談中，外交部副部長謝鋒犀利指出美方的種種“障眼法”，譴責美方壞事做絕還想好處占盡，扎扎實實為美方上了一課。在現場視頻中，不少網友注意到中國人熟悉的美方“紫發女翻譯”，此次又擔任了中美會談的口譯工作。

參加了兩次中美對話的“紫發女翻譯”名為鐘嵐，畢業於號稱翻譯界“哈佛大學”的明德大學蒙特雷國際研究學院，被認為是“三比特美國頂級中文翻譯官中水准最高的”。

鐘嵐於2017年成為美國國務院正式員工，還是特朗普執政時期的“總統御用翻譯”，曾多次參與中美領導人會談。

在今年3月的中美高層戰畧對話中，披著一頭紫發的鐘嵐遭到了本國媒體和網友的責備。其招致責備的原因主要有兩點：一是翻譯磕磕絆絆，業務水準飽受質疑；二是一頭紫發被認為不適合出現在如此重要的場合。

除了外交禮儀缺失，通過比較美國國務卿布林肯發言原文和鐘嵐譯文後發現，鐘嵐的譯文也大有“火上澆油”、“夾帶私貨”的意味，比布林肯的原文更具攻擊性。

在那次中美對話中，中方翻譯張京表現出色，盡顯極强的業務能力和超高情商，引發了網友們對我國外交“翻譯天團”熱議，張京同時也是圈粉無數。

在本次的中美高層天津對話中，紫色頭髮的美國女翻譯又出現了，再次引發全網熱議。

現場畫面顯示，一眾美國外交官中，一頭銀髮的舍曼格外顯眼，但比她更顯眼的是坐在旁邊的翻譯鐘嵐。現場中美官員都穿著正裝，打扮十分嚴肅，而這名女翻譯不僅把頭髮染成紫色，還穿著V領坎肩。

從現場的視頻可以看到，在會談正式開始前，中美會談雙方雖然坐在桌子兩邊，但還是進行了合影。現場所有人員都比較配合，唯獨美方翻譯鐘嵐在合影的時候低著頭，顯得很不禮貌。