記者諸葛漪

  “我們把小說搬上舞臺，保持文學本身的特點，不動聲色、克制地講清楚所有的故事，同時，用詩化意象去表達一些我覺得需要去渲染、去濃墨重彩表達的情感。”昨天，導演王曉鷹在話劇《千裏江山圖》聯排後說。3月23日，根據第11届茅盾文學獎獲獎作品、孫甘露同名長篇小說改編的話劇《千裏江山圖》將在上海話劇藝術中心首演。

  小說《千裏江山圖》將革命、諜戰、理想、情感等元素巧妙融合，情節一氣呵成，再現上世紀三十年代風雲激蕩的上海。話劇《千裏江山圖》集結上海話劇藝術中心優秀演員，張瑞涵飾演陳千裏，馬伊琍飾演淩汶，韓秀一飾演易君年，馮暉飾演葉啟年，杜若溪飾演葉桃。“演員們有豐富的情感感受與表達力，傳遞先烈義無反顧的犧牲精神。”王曉鷹表示，《千裏江山圖》各個角色的情感和心理活動複雜，演員們非常清楚這個戲的表演特點。

  話劇《千裏江山圖》中，演員們既扮演角色，又是故事講述者，不斷跳進跳出。對於這種表現管道，王曉鷹表示，他很早就與編劇趙瀲確定，不用封閉的戲劇劇本去表現小說《千裏江山圖》，“改變得太大，往劇本裏加的東西太多，與小說的閱讀體驗完全不一樣”。

  “演員們時而扮演，時而講述，在國際戲劇界非常流行。它賦予演員以表演之外的更廣闊內容。”通過開放性的管道，演員邊演邊講，給觀眾貼近小說閱讀的觀劇體驗。王曉鷹透露，話劇開場，將是一群當代年輕人在讀小說《千裏江山圖》，繼而他們成為小說中的角色，象徵著觀眾從閱讀中去瞭解那一段鮮為人知、帶來深深感動的歷史。

  話劇組建組時，來探班的孫甘露為他們解答了不少問題。“孫甘露寫了鮮為人知又驚心動魄的歷史故事，細節編織得非常嚴密，語言表達非常克制，不渲染。”王曉鷹說，“小說人物的生命光彩，需要我們用有特點、有情懷的藝術手段去表現出來。”