記者諸葛漪

  12月8日，上海話劇藝術中心製作出品、根據王安憶同名長篇小說改編的舞臺劇《長恨歌》上海話版首次公開排練。12月23日，該劇將在上海話劇藝術中心迎來首演。

  由上海話劇藝術中心製作出品的舞臺劇《長恨歌》2003年首演。今年是《長恨歌》首演第20個年頭，首次以上海話形式呈現，並啟用全新劇本，第一幕第一場、第二幕第三場劇情，都是觀眾從未看過的。

  全程說上海話的“上海小姐”王琦瑤由上海話劇藝術中心演員劉曉靚飾演，眾多名家新秀參演。排練現場，導演周小倩透露，王琦瑤和王母、吳佩珍、蔣麗莉之間談論選“上海小姐”，王琦瑤懷孕後與康明遜商量等情節，雖然是第一次登上舞臺，實則來自編劇趙耀民20年前創作的上海話《長恨歌》劇本。周小倩認為，新一任“王琦瑤”劉曉靚曾憑藉話劇《大哥》奪得第21届白玉蘭戲劇藝術表演獎配角獎，是一比特相當有實力的演員。

  王安憶看過多次舞臺劇《長恨歌》。在眾多改編自小說的藝術作品中，她最愛舞臺劇。她在上海話《長恨歌》建組會感慨：“《長恨歌》能够這麼多年演下來，真是奇迹。上海話劇藝術中心有專業性，有國際化視野。”王安憶對上海話演出《長恨歌》充滿期待，“我個人非常喜歡方言演出”。

  趙耀民說：“《長恨歌》能够演出至今，是出乎意料的，它讓我重新認識了文學經典的生命力。王琦瑤已進入古今中外文學經典人物長廊。王安憶老師塑造的這一人物，凝固在海派文化的記憶裏。”

  周小倩從2003年起參與舞臺劇《長恨歌》創排。這次排演前，她重新看了小說，對很多細節有新的認識，“我參加《長恨歌》時間最長，和它有很深感情。如今上海話版呈現趙耀民老師最早那一版劇本，我蠻激動的。話劇舞臺上，語言肯定是第一位的。這次《長恨歌》語言一變，我像重新接觸一個戲，它完全不一樣了”。

  為讓演員們流利地說正宗的“上海閒話”，上海話《長恨歌》特邀海派曲藝名家錢程擔當上海話語言指導。

  現時上海話《長恨歌》演出票幾近售罄，將加演兩場。