記者吳桐

  在上海，辦公大樓、商場、公共空間，一個個演藝新空間正在出現，給觀眾帶來多元的作品。在南京東路徒步区第一百貨C館7樓，托尼獎最佳話劇提名作品《孤兒》本月開啟長期駐演。中文版《孤兒》由“一台好戲”出品，鏡框式劇場的舞臺變成20世紀70年代費城的一座破舊排屋。

  《孤兒》的故事裏，兩個孤兒相依為命，靠小偷小摸維持生計。一天，他們扭曲的生活迎來一比特神秘的闖入者。自此，陌路的人生開始交匯，經歷衝突、沉默、歡笑、分別……該劇有著悲劇的底色，但也有喜劇元素和高强度的肢體表演，帶來高濃度的情感衝擊。

  《孤兒》聚焦缺失與彌補。故事從家庭或童年的傷痛出發，延展向一種缺失的生命狀態——缺少庇護、教育、愛。即使這樣，劇中的孤兒也在等待善意。“在現實中，他們會以各種各樣的形式出現在我們身邊，有時候平常到是那個路上提醒你鞋帶散開了的人。”中文版導演、劇本翻譯陳志說。主創們希望，這部作品能够從荒蕪的悲劇底色裏生長出撫慰和希望。

  《孤兒》原作中三個角色都是男性。兩個孤兒中，一個是遵循著生存本能偷搶不忌的哥哥，一個是無條件依附强者的弟弟。在中文版創排前，主創們設想了一種全新的可能——男女平行角色。所以，觀眾可以發現，有的場次為全男班表演，有的為全女班。

  在遵循原作邏輯的前提下，中文版調整了女版角色名和必要的語言細節。創排至今，女演員們為這部戲帶來了不同的色彩。“姐妹的設定，讓我感受到了更加複雜細膩的可能。而且，我也想看到更多優秀的女演員站在舞臺上。”陳志說。陌生人這個角色留給演員豐富的創作空間。“每個演員的特質都太不一樣了，我們很難相互借鑒。”在首演演後談上，女版陌生人扮演者康菁菁說。