記者施晨露

  提到巴黎聖母院，你第一時間想到的是什麼？承載著法國輝煌歷史與浪漫藝術的巴黎聖母院，但那場大火中倒塌的尖塔仿佛在人們心頭留下一道傷疤。正在上海外灘18號久事藝術空間免費向公眾開放的巴黎聖母院全球首個增強現實感沉浸式展覽，讓這座藝術瑰寶在黃浦江畔“重生”。

  昨天下午，上海譯文出版社“插圖珍藏本世界文學名著”系列最新出版的《巴黎聖母院》在展覽現場首發。藝術脫口秀創始人、策展人羅伊爾的脫口秀和同濟大學人文學院副教授湯惟傑、復旦大學歷史系副教授張智的沙龍對談，帶領觀眾、讀者更深入地走進巴黎聖母院的世界。

  雨果筆下的《巴黎聖母院》是一個關於美與醜、善與惡的故事。吉卜賽少女愛斯美臘達在街頭賣藝，聖母院教堂副主教克洛德·弗羅洛欲占為己有，後來發現她另有情人，又刺殺她的情人並嫁禍於她，致使她被判死刑。相貌奇醜、對她充滿愛慕和謙卑之情的敲鐘人凱西莫多把她救到聖母院避難。克洛德·弗羅洛把她劫出，威逼她屈從。遭到拒絕後，克洛德·弗羅洛把她交給官兵，在聖母院樓上看著她被絞死。凱西莫多在絕望中憤怒地把撫養他長大的克洛德·弗羅洛推下頂樓，自己則到鷹山地穴摟住愛斯美臘達的屍體，與她死在一起，完成了“婚禮”。

  《巴黎聖母院》是雨果不到30歲時創作的傑作，此後屢屢被改編為電影、舞臺劇等多種形式。湯惟傑回憶，自己最初接觸《巴黎聖母院》就是20世紀50年代法國與義大利合拍的電影版。“看電影留下更多印象的是愛情、死亡、背叛、鐘樓怪人這些劇情元素。隨著年齡增長，再讀小說，反而對關注情節時略過的有關建築和都市變化的章節更為入迷。這時，對自己生活的都市也有了新的理解，雨果筆下對巴黎、對巴黎聖母院的描寫越來越耐讀。”

  張智提到，巴黎聖母院自12世紀開始建造，在英法百年戰爭期間竣工。發生在巴黎聖母院中的人們熟悉的故事，包括大仲馬小說《瑪戈王後》主人公瑪戈王后與亨利四世的婚禮，也包括拿破崙的加冕儀式。而雨果的小說《巴黎聖母院》直接促成了巴黎聖母院在19世紀的修繕保護工作。“歷史建築不可能一成不變，經過毀壞、修復、改造、增建的巴黎聖母院，可以說它遭受的破壞也是構成現在形象的力量之一。”張智說，對歷史建築而言，今天的人們就是未來歷史的參與者。

  “在很多讀者眼中，《巴黎聖母院》這部小說的主角不是愛斯美臘達，也不是凱西莫多，而是巴黎聖母院本身。”上海譯文出版社副總編輯黃昱寧表示，雨果曾在書中提到，建築藝術是人類的偉大書面語言，一切人類思想，在這部巨書中都有其一頁。“《巴黎聖母院》插圖珍藏本是這一系列的第18本，希望讀者通過這套打磨三年多的作品，再次走入、體會這座文學的豐碑、建築的豐碑。”

  《巴黎聖母院》插圖珍藏本採用布面函套，封面金屬花窗採用金屬澆鑄工藝、3D列印科技複刻巴黎聖母院主花窗的造型和神韻。書中約百幅插圖來自一本法國古董書，運用藝術品級製版工藝放大15倍對原畫攝入，再進行描圖調色，力求還原原畫細節，線條絲絲入扣。“插圖珍藏系列將出色的譯本結合作品的歷史背景、思想主旨，賦予它獨一無二的外表。就像巴黎聖母院，它不僅是一座石頭堆造的哥特式教堂，同樣承載了法蘭西的文明和歷史。”黃昱寧說。