記者 施晨露

  他是“沒頭腦”和“不高興”之父；他翻譯了《夏洛的網》《安徒生童話》等世界兒童文學經典，總字數逾千萬。他是“中國兒童文學創作的先驅者”。昨晨，著名出版家、作家、翻譯家任溶溶在上海逝世，享年100歲。

  任溶溶，本名任以奇，1923年5月19日出生在上海。1942年，任溶溶發表第一部翻譯作品。文學翻譯生涯的80年中，他翻譯過伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克等作家的作品，《木偶奇遇記》《假話國曆險記》《長襪子皮皮》等經典經他譯介後為中國小讀者所熟知。任溶溶從事兒童文學創作70年，20世紀50年代發表了廣受讀者歡迎的《沒頭腦和不高興》《一個天才的雜技演員》等作品。去年4月，上海譯文出版社推出《任溶溶譯文集》（全二十卷）。

  任溶溶曾說：“我翻譯許多國家的兒童文學作品，只希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品，只希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術作品。”任溶溶譯過各種體裁的兒童文學作品，他覺得“最有成就的是翻譯兒童詩”，後來自己創作兒童詩，也是“長期翻譯外國兒童文學，學到了不少東西，入了門的結果”。

  在任溶溶看來，兒童文學翻譯有一個特點，就是讀者對象十分明確，是孩子。兒童文學作品是給兒童看的，文字自然淺顯，不過也有它的難譯之處，就是作者為了吸引或逗小朋友，常常玩些花樣，最多的就是玩文字遊戲。任溶溶說，給兒童看的書不比給大人看的書，不能靠加注解來解决問題，所以只能把外文的文字遊戲設法按原意變成中文的文字遊戲，使小讀者從譯文中得到外國孩子從原作中得到的同樣的樂趣。

  任溶溶最受孩子們歡迎的作品之一《沒頭腦和不高興》，他只花了半個小時創作。當時在出版社擔任編輯的任溶溶，經常要去少年宮給小朋友們講故事。他本來講的都是翻譯過來的外國兒童故事，講著講著，自己腦子裏也開始形成一些兒童故事。1956年1月，《少年文藝》編輯向任溶溶約稿。任溶溶來到南京西路的上海咖啡館，要來一杯咖啡，鋪開稿紙，奮筆疾書。他曾回憶：“角色都從生活中來，自己就是那個‘沒頭腦’，常常糊裡糊塗的。‘不高興’嘛，我的孩子有點倔脾氣，叫他做什麼，他就會說：‘不高興！不高興！’有一次，在少年宮和小朋友待在一起的時候，這個故事竟然自己就跑出來了。小朋友們特別喜歡，後來出版社也聽說了，他們就讓我寫下來，我在咖啡館裏半個鐘頭不到就寫出來了。”

  作家、詩人高洪波說：“任溶溶先生向我們展示了什麼是真正的、不老的童話，他用自己的生理年齡證明兒童文學工作者社會年齡和心理年齡，乃至事業年齡擁有兩個非凡的字——年輕。”

  兒童文學作家張弘回憶：“任老曾說，童年的主旋律是快樂，人生的主旋律也應該是快樂。他的一輩子譜寫著快樂的主旋律。”