記者鐘菡

  東方衛視原創模式《我們的歌》西班牙語模式版本日前開始搭台、錄製，預計年內在西班牙RTVE國家電視臺播出。這開創了中國原創節目模式在歐美主流媒體平臺播出的先例，實現中國原創節目模式向歐美輸出“從無到有”。除西班牙外，現時《我們的歌》在德國、美國、義大利落地的行程也在不斷推進。《我們的歌》從上海唱響，讓全世界一起來唱“我們的歌”。

  讓世界聆聽東方聲音

  《我們的歌》2019年在東方衛視誕生。節目獨創的“前輩歌手”和“新聲力量”組合碰撞的模式尤受關注。

  回顧這個節目的誕生，東方衛視虹工作室負責人、《我們的歌》總導演陳虹說：“最後半年共做了十幾版形式不同的方案。”事實上，開創不易，堅守更難，中國很多優秀的節目都面臨一個困境——開局爆款，但幾季之後便陷於瓶頸。“每一季我們都在積極地創新。好的模式不僅是一次開創，更多的是每一季的提升和改版。”

  《我們的歌》在熱播的同時，也讓世界開始注意聆聽東方的聲音。“這個節目實現了中國原創節目模式向歐美主流媒體平臺輸出從無到有。”SMG互聯網節目中心副主任、iFORMATS專案負責人孫侃介紹，iFORMATS項目從2018年起開始在戛納以及歐洲的一些電視節，向世界推廣中國的節目模式。東方衛視推薦的節目裏，《我們的歌》是第三個，而首次落地製作成節目將要播出則是第一次。

  2020年10月，《我們的歌》首次亮相法國戛納電視節MIPcom Online+節展，並進行重點推薦。法國電視機构HERVE HUBERT SAS的首席運營官安東尼·梅尼爾對《我們的歌》給出高度評價：“我喜歡這個充滿創意的場景：兩代人合唱的時候看不到彼此。這個節目模式又成為下一個全球電視爆款模式的成功要素。”從去年1月起，東方衛視與這家法國電視機构簽署法語版節目模式選擇權協定。隨後，又順利地先後與德國Sony影視、西班牙Grupo Ganga製作公司、美國華納公司、義大利Garbo Produzionis公司分別簽署了德語、西班牙、英語、義大利語版節目模式選擇權協定。

  從模仿到“全面智造”

  從協定簽署到落地錄製，動作最快的當數西班牙人。今年6月，西班牙Grupo Ganga製作公司與西班牙國家電視臺RTVE簽署《我們的歌》西班牙語模式版本的製作播出協定，開始推進節目製作播出。

  為保證節目效果，東方衛視毫無保留地分享製作經驗，涉及節目製作的資料圖紙等都已陸續交付至西班牙製作方。比如，分集主題的預設、真人秀與主舞臺間如何相輔相成、節目中的排練以及演出流程卡位等。再比如藝人之間的關係調節，組合與組合之間在團戰時的搭配方法，甚至藝人在檔期有問題情况下的解決方案等。在節目籌備期間，中外團隊更是經過了無數輪細緻縝密的跨國會議與合作溝通，讓“中國標準”在西班牙的節目錄製現場確立起來。

  西班牙製作方根據當地特色，把該節目西班牙語名稱確定為《Duos Increibles》，即“不可思議的二重唱”。現時，節目團隊首批擬邀請的歌手已基本確定，涵蓋流行歌手、民族歌手、歌劇名家、Tiktok網紅歌手、夫妻檔知名歌手等多種類型選手。為凸顯《我們的歌》節目代際特色，選手的年齡跨度從20多歲到70多歲不等。RTVE作為西班牙國家最大的公共媒體公司，正在慎重討論該節目的播出計畫，將於今年11月的卡塔爾世界盃“錯峰”播出。

  有意思的是，當西班牙那邊用《我們的歌》唱著自己的歌，東方衛視《我們的歌》第四季節目也將於近日啟動，可謂這邊唱來那邊和，用電視創意模式和音樂為世界架起了一座溝通的橋樑。陳虹說：“《我們的歌》模式‘出海’，讓我們堅信從‘簡單模仿’到‘全面智造’是中國電視人要走的路，同時我們也深刻感受到了只有具有民族文化內涵的原創作品才能更好地走向世界，展示中國故事的獨特魅力。”