法國舞者試戴鳳冠。資料圖片

  記者諸葛漪

  看著一張張劇照，聆聽雲帚與紗帽的奧妙，戴上鳳冠與盔帽，體會中國古代戲曲人物的華彩……昨天，法國波爾多國家歌劇院芭蕾舞團的舞者變身觀眾，在上海昆劇團進行別開生面的藝術交流。

  “芭蕾舞與昆劇的技巧不一樣，但追求一樣熱烈的情感。中法演員距離遙遠，目標卻很相近，都是全面的技巧與感動人心的真誠。”波爾多國家歌劇院院長埃馬紐埃爾·翁德雷表示，今年正值中法建交60周年，法國波爾多國家歌劇院芭蕾舞團與上海昆劇團的交流不僅是互動與學習，更是心靈的交融與思想的碰撞，“在相互學習與啟迪中，兩國文化之間建立起一座座堅實的橋樑，拉近人與人之間的距離，加深友誼”。

  “我小時候在電視裏看《天鹅湖》，第一次認識芭蕾。昆劇與芭蕾都從對身體的嚴格訓練起步。”兩個小時的交流中，上海昆劇團青年演員譚許亞向法國舞者介紹昆劇的歷史淵源、當代發展以及獨特的藝術特色。法國藝術家仔細看劇照，還不忘提問：“中國的昆劇表演用不用麥克風？”譚許亞回答：“視情况而定，比如我們在二樓小劇場表演，演員就不用麥克風，像歌劇。”

  走到二樓小劇場，法國舞者提議去看一看後臺。在化妝間，昆劇演員的假髮、鳳冠和盔帽引起大家的好奇。試戴鳳冠和盔帽後，舞者聽說正式演出要緊緊勒頭後才能戴冠，連連發出讚歎。在三樓，武戲演員正在練功，空翻、飛腿再次引發全場驚歎。上昆的演員展示經典劇碼，讓舞者在短暫的相聚中領略中國傳統文化的獨特魅力和深厚底蘊。折子戲《扈家莊》《三岔口》《下山》片段以俐落矯健的武戲對打生動詮釋昆劇的獨特魅力。現場還展示了笛子等昆劇中常用的傳統樂器，這些樂器不僅是昆劇音樂的靈魂，更是中國傳統文化的瑰寶。

  國家一級演員餘彬和胡維露穿上戲服，帶來經典折子戲《牡丹亭·驚夢》，精湛的表演令法國舞者目不轉睛。兩國藝術家還進行互動，男舞者戴上佛珠，模仿《下山》，女舞者披上戲服，拿起灑金摺扇，體驗昆劇典雅中正之美。接著角色互換，上昆演員變成學生，在法國藝術家的指導下，嘗試踮起脚尖的芭蕾托舉動作。

  芭蕾舞團行政總監文森特·傑昂丹評估：“這次活動展示中法兩國文化的獨特魅力，讓我們更加深入理解彼此的藝術精髓。”上海市文聯專職副主席、上海昆劇團團長穀好好表示，作為東西方文明的重要代表，中法兩國擁有深厚的文化底蘊，昆劇和芭蕾是兩國深具代表性的藝術，儘管表現形式不一樣，但兩國藝術家以藝會友、以藝通心，在交流互鑒中融通情感、增進瞭解、激發藝術靈感。

  埃馬紐埃爾·翁德雷邀請上海昆劇團到波爾多國家歌劇院進行演出，期待未來有更多的文化交流。5月10日至12日，波爾多國家歌劇院芭蕾舞團將攜布農維爾版《仙女》，為上海觀眾帶來藝術盛宴。