記者諸葛漪

  昨起至明日，由中國、西班牙、日本藝術家聯手打造的《血色婚禮中的沉默》登入中國大戲院，在演藝大世界·2023國際戲劇邀請展迎來全球首演。作為椎·劇場第10部國際合作專案，《血色婚禮中的沉默》以西班牙語演繹。椎·劇場創始人李芊澎笑言，“我連西語都不會，竟然做了一出講西班牙語的戲。”

  《血色婚禮中的沉默》改編自西班牙詩人、劇作家費德裏科·加西亞·洛爾卡代表作《血色婚禮》。《血色婚禮》1933年在馬德里首演，創作靈感來自發生在安達魯西亞的真實事件，騎手萊奧納多迫於家庭壓力結婚，對昔日情人法蘭西斯卡仍無法忘懷。在法蘭西斯卡新婚日，他趕到新娘家，兩人决定私奔，但不可避免等來新郎及其家族的追捕。洛爾卡醞釀五年完成《血色婚禮》劇本。

  《血色婚禮中的沉默》在上海全球首演4場後，年底將轉戰馬德里西班牙劇院，連演14場。乍一看，這部劇會讓人覺得像是西班牙的“梁祝”，但是，“事實上，它既不是‘梁祝’，也與原版《血色婚禮》不太一樣。我們從東方人視角對洛爾卡原作做出具有當代性的改編，弗拉明戈激情與東方寧靜結合，奠定《血色婚禮中的沉默》的獨特性。”李芊澎說。

  《血色婚禮中的沉默》導演小池博史曾受椎·劇場邀約，來上海做表演工作坊。他執導的契訶夫名作《三姐妹》受邀參與上海靜安現代戲劇穀大師單元，在上戲端鈞劇場上演。

  去年2月，當時旅居西班牙的李芊澎邀請小池博史創作《血色婚禮中的沉默》，參加西班牙阿利坎特“is theatre”戲劇節，該項目邀請外國藝術家與西班牙藝術家經過藝術駐留而合作創作。

  《三姐妹》只有十句臺詞，《血色婚禮中的沉默》同樣臺詞不多。小池博史在《血色婚禮中的沉默》保留《血色婚禮》四個角色，融入弗拉明戈、戲劇表演、歌唱、現場吉他演奏和聲音，加上舞美、造型、燈光的視覺手段，跨越語言的限制。舞臺上，每個人都是多面手，能唱能跳能表演。

  “當下社會讓人的失語成為一種常態，人在沉默中會更加敏銳、强烈地感知到自己。”小池博史表示，去年在西班牙創排《血色婚禮中的沉默》參加戲劇節，只有八天時間，此次上海排練期長達一個月，“劇組演員、幕後團隊有不同的國籍、文化背景，通過排演，我們組成美好家庭，對劇情和表演有了更多時間雕琢。細節很重要，每個人都很重要。”

  飾演法蘭西斯卡的洛雷娜·馬丁內斯是職業弗拉明戈舞者，“演出《血色婚禮中的沉默》很有趣，它把我從舒適圈裏帶出來，體驗以前不敢嘗試的表演。導演看到了我身上自己都沒有發現的潜能。”男主角萊奧納多扮演者泰特·馬丁內斯也是弗拉明戈舞者，“我對唱歌沒有自信，沒有想到能在上海有這樣的訓練。”

  萊奧納多妻子的扮演者奧羅拉·塞維利亞表示，“從導演與合作同伴身上學到很多。我們將閃光點凝聚起來，用藝術表現人最基本的情感，我飾演的妻子是一個勇敢的人，敢於面對孤獨。”

  《血色婚禮中的沉默》上海排練期間，李芊澎上午9時增開表演課，“舞者的身體訓練非常到位，只是平時表演時，感情世界是‘關閉’狀態，我把他們打開。”