記者張熠

  “我在33歲的年紀掉進了這個兔子洞。我發現，竟然只用手機，就能在網上讀到這麼多文筆優美的小說。”“85後”菲律賓網路文學作家洋桔梗·蕾納回憶，自己第一次接觸網路小說是在2018年底，她偶然在臉書上看到了小說《許你萬丈光芒好》的廣告，“我點擊了‘閱讀’，這就是一切的開始”。就在讀到第一本中國網路小說的兩年後，她也成為一名全職作者。在菲律賓文化中，桔梗花寓意“一生平安幸福”，“蕾納”則是她的真名。

  昨天，第二届上海國際網路文學周中外作家圓桌會在滬舉辦。來自美國、孟加拉、加拿大、中國、英國、印度、印尼、奈及利亞、俄羅斯等15國的28比特網路文學作家，共同探討全球網路文學的創作趨勢。

  “從事網路文學創作16年來，經歷了從被質疑到被認可的過程。如今，中國的網路小說已經在全球範圍內廣受歡迎。”中國作家橫掃天涯說，這讓他感到非常激動和開心。他認為，東西方作品在元素和主題上存在差异，但隨著網路文學的發展，作品之間正在相互融合，為讀者帶來更加多元化的閱讀體驗。

  網路文學促進了東西方文化的理解交融。美國作家岑特表示，西方對東方文化著迷的人有很多，但不少人只有籠統的印象，很多人並不能區分具體什麼文化符號來自什麼國家。“正是通過閱讀中國網文，讓我分清了中國文化角色和日本漫畫中日本文化角色的不同。”

  英國作家卡文則分享了他從中國網路小說中汲取靈感，創作出獨特的西方奇幻小說的故事。“中國網路小說的節奏變化豐富，給人帶來如坐過山車般的刺激體驗。”他希望在自己的作品中，也能給讀者帶來類似的感受。

  洋桔梗·蕾納很喜歡中國作家百香蜜的作品。“讀中國網文讓我有一種戀愛的感覺。中國網文啟發了我，所以我也想寫網文，來啟發、鼓勵別人。”她說，自己是一個浪漫主義者，所以首次嘗試的寫作類型便是現代言情小說，“我想描寫一種强烈的浪漫關係，讓讀者能够感受到主角之間的化學反應。我也想描寫一位在任何情况下都能表達自己的聲音，並對自己的信念十分堅定的女性”。

  百香蜜也參加了圓桌會。她提到，希望將自己認為有意義的東西融入作品裏，“想宣導女性獨立的意識”。巴巴多斯女作家紫羅蘭167也表示，自己在中國的文學作品中感受到了女性主角的强大力量。

  本次圓桌還談及了熱門的AI話題。在當前的網文出海背景下，AI翻譯已成為助力網文出海的重要手段。儘管AI科技在翻譯、輔助創作等方面取得了顯著進步，但各國作家普遍認為，AI仍然不能完全取代人類在文學創作、知識創作方面的作用。

  加拿大作家加拉納爾認為，在寫作的時候，重要的是在小說裏體現自己的情感和當時的感受，“AI想進化到這種情況很難”。義大利作家軍團20有同樣的感受，“希望當讀者讀完這部作品之後，有些東西可以始終留在他的心裡，我覺得AI無法做到這一點”。

  中國作家晨星LL認為，AI不斷反覆運算可能會成為一種新的物種，比如成為一個超級AI，但很難成為一個人類。俄羅斯作家基爾蒂3則笑言，如果AI真的成為人，那麼他也會繼承人的一些弱點，比如偷懶，“不是所有的AI都能够成為出色的作家”。

  在中國網路文學的影響下，越來越多的海外年輕人走上網文寫作的道路。本届網文周開幕式上發佈的《2023中國網絡文學出海趨勢報告》顯示，截至2023年10月，閱文集團旗下海外門戶起點國際（WebNovel）已培養約40萬名海外網路作家，同比三年前增長300%；簽約作家中00後占比達到42.3%，創作年輕化趨勢顯著。