展覽中展出上海魯迅紀念館藏的69種《呐喊》版本。

觀眾在觀展。均記者賴鑫琳攝

  記者施晨露

  1923年，魯迅將其陸續發表的《狂人日記》等15篇白話文小說結集出版，並“稱之為《呐喊》”，“聊以慰藉那在寂寞裏賓士的猛士，使他不憚於前驅”。為紀念《呐喊》出版一百周年，北京魯迅博物館（北京新文化運動紀念館）和上海魯迅紀念館共同舉辦“但見奔星勁有聲——紀念《呐喊》出版100周年”展覽。昨天，該展在上海魯迅紀念館揭幕。

  展覽從“《呐喊》的由來”“一發而不可收”“匯印成書”“立此存照”“不隔膜，相關心”五個方面分別展示《呐喊》創作的文化積澱、創作與發表、結集出版、藝術再創作、翻譯與傳播等相關史實，彙聚北京魯迅博物館和上海魯迅紀念館的文物實物展品124件，歷史資料圖片200多件，生動詮釋《呐喊》輝煌的百年，揭示了《呐喊》仍在不斷發出迴響。

  展覽現場展出的初版本《呐喊》，在1923年6月被列為新潮社“艺文叢書”之一付印，1923年8月正式出版，大紅封面，封面文字用鉛字排印；初印1000册，售價七角。據統計，到1936年魯迅逝世，這本書的正式版本出到23版。上海魯迅紀念館陳列部主任李榮介紹，展覽集中展示了上海魯迅紀念館收藏的《呐喊》版本69種，包括新潮社再版本、北新書局多個版本、魯迅全集出版社多個版本、人民文學出版社多個版本以及其他各類出版社的版本。有意思的是，當年魯迅所收新潮社和北新書局版稅發票原件同時展出。

  作為中國新文學的典範之作，《呐喊》1930年7月出版的第14版最高印數達48501册，百年來不斷被翻譯到海外廣泛傳播，改編為話劇公演，創作成美術作品。展覽上有藝術家根據《呐喊》創作的版畫、油畫等不同作品。

  魯迅對小說改編成其他藝術形式有自己的意見，在現場展出的1930年11月14日魯迅致北京陸軍軍醫學校教師王喬南信中可以感受到。王喬南為將《阿Q正傳》改編成劇本寫信徵求魯迅意見。魯迅在信中回復說：“我的意見，以為《阿Q正傳》，實無改編劇本及電影的要素，因為一上演臺，將只剩了滑稽，而我之作此篇，實不以滑稽或哀憐為目的，其中情景，恐中國此刻的‘藝員’是無法表現的。”1930年11月6日，王喬南將《阿Q正傳》改編本《女人與面包》寄給魯迅，並請求授以改編權。魯迅於同月14日回信同意改編出版印行，並表示：“實在恰如目睹了好的電影一樣……它化為《女人與面包》以後，就算與我無干了。”

  書名為《阿Q正傳俄文版魯迅短篇小說集》的《阿Q正傳》俄譯本，1929年由列寧格勒激浪出版社出版，收入王希禮翻譯的《阿Q正傳》及施圖金、卡紮克維奇等翻譯的《孔乙己》《頭髮的故事》《風波》《故鄉》《社戲》《幸福的家庭》《高老夫子》等7篇小說。這不僅是《阿Q正傳》的第一個俄譯本，也是魯迅作品首次在蘇聯翻譯出版。

  1936年6月23日，捷克著名漢學家普實克致信魯迅，希望魯迅支持他將《呐喊》中的部分小說譯成捷克文出版。7月23日，魯迅回信給普實克，同意翻譯且不要報酬，並為其作序言。魯迅《〈呐喊〉捷克譯本序言》一文撰寫於7月21日，表達了他對中外文化交流的願望：“自然，人類最好是彼此不隔膜，相關心。然而最平正的道路，卻只有用艺文來溝通，可惜走這條道路的人又少得很。”1937年12月，普實克和弗拉斯塔·諾沃特娜合譯的《呐喊》捷克譯本由布拉格人民文化出版社出版。

  1935年6月，日本岩波書店出版由日本詩人佐藤春夫、日本中國文學研究者增田涉譯的《魯迅選集》，收錄佐藤春夫譯《故鄉》，增田涉譯《孔乙己》《風波》《阿Q正傳》《鴨的喜劇》等魯迅作品。兩位譯者都與魯迅有過頗多交流。魯迅認為該書“譯得極為出色”。據增田涉所述，《魯迅選集》暢銷“約十萬部”。