《莎翁樂園》劇照。資料圖片

  記者吳桐

  作為上海文化廣場製作出品的首部喜劇，音樂劇《莎翁樂園》中文版繼去年歲末首演後，將於本月底重回上劇場，連演五場。這部音樂劇以詼諧想像重構莎翁宇宙，讓莎士比亞與筆下的角色相遇，展開一段溫暖而愉快的尋找之旅。

  音樂劇中，一心想創作世界名著的莎士比亞，認真地譜寫《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》這兩部作品。就在他全身心投入創作時，一陣大風襲來，把兩部作品的劇本混在了一起。而混淆的劇本竟創造出另一個“未知空間”：在這裡，哈姆雷特、羅密歐與茱麗葉相遇了。三個莎翁筆下的角色，究竟是按照莎士比亞的意願行動，還是做自己？

  在莎翁原著中，羅密歐和茱麗葉為了愛情選擇死亡，但在《莎翁樂園》中，他們為了活出自己想要的模樣而拿起刀對峙。茱麗葉的扮演者陳玉婷說：“莎翁原著中的茱麗葉有許多失落黯淡的瞬間，但在《莎翁樂園》裏，茱麗葉有自己的選擇——作為劇中人，我會相信自己的選擇，明媚、勇敢而熱烈地度過每一天。”

  與詼諧又大膽的劇情相呼應，《莎翁樂園》的音樂語言既包含莎士比亞所處時代歌劇風格的音樂，又兼顧現代音樂劇的元素，幫助角色做到互換和區分，並讓觀眾更加順暢地理解人物。在正式演出中，該劇將通過鋼琴、小提琴、大提琴的樂團配寘，在演奏上類比豎琴、號角、七弦琴等充滿復古色彩的音樂效果。

  《莎翁樂園》的舞臺與莎士比亞時代的劇場結構相似，有象徵時間的太陽和月亮，也有《哈姆雷特》所處的丹麥以及《羅密歐與朱麗葉》所處的維羅納。劇組製作了隱藏在那些空間中的上下場裝置，以使莎士比亞專心創作的工作室，與其戲劇所呈現的空間——劇場融為一體。

  劇中，每一個角色都被賦予了主色調，並各自擁有一套在角色出場時最為完整的服裝。隨著時間的推移和情感的變化，服裝也逐漸脫落或把隱藏的部分顯露出來。而莎士比亞被賦予了無色。這是他在“自己想寫的文章”和“世人想看的文章”之間無休止的衝突和苦惱的想法混合在一起的顏色。

  “這部音樂劇用一種輕快的筆觸，讓快節奏、高强度生活下的都市人重新思考自己的生活。”上海文化廣場副總經理、《莎翁樂園》中文版藝術監製費元洪介紹，本著追求從“選好戲”陞級為“做好戲”的初心，該劇由上海文化廣場劇院管理有限公司製作出品，並三度攜手韓國話劇、音樂劇導演金動淵，韓國編舞宋熙辰聯合打造。