記者施晨露

  春節期間，米哈遊旗下開放世界冒險遊戲《原神》推出全新3.4版本“磬弦奏華夜”，以春節及元宵為參攷而設計的璃月節日海燈節在“提瓦特大陸”舉行，以皮影戲為靈感的解謎玩法“紙映戲”正在上演。

  繼1月19日發佈新年短片《魚燈》巧妙展現安徽魚燈非遺技藝後，昨天，《原神》在官方社交媒體帳號發佈非遺紀錄片《流光拾遺之旅》仙聞篇·木版年畫，展現了楊家埠木版年畫非遺傳承人楊乃東以《原神》遊戲中的“五夜叉”為題材，刻印年畫作品的過程。“傳承中華優秀傳統文化，吾輩一直在路上。”玩家的這句點評，正是新文化創作者的用心所在。

  據悉，《流光拾遺之旅》為《原神》推出的一個長期項目，由市文旅局非物質文化遺產處指導，並獲得徐匯區文化發展專項資金的支持。項目將持續尋訪非遺傳承人，用非遺的形式展現《原神》璃月地區的仙家傳說與市井生活。《原神》在超過200個國家和地區發行，《流光拾遺之旅》同樣製作了15種語言字幕的版本，向全球玩家展現非遺魅力。

  現實中的“非遺”碰撞網遊

  在《原神》3.4版本“磬弦奏華夜”前瞻特別節目中，米哈遊創始人、總裁劉偉介紹，現實中的非遺技藝，經歷世代相傳，源於民間智慧與對美的追求。而《原神》中的璃月地區，既有藏在奇峰峭壁之間的仙人洞府，也有繁華街市與閑逸鄉野構成的烟火塵世。“我們將用精巧的技藝來定格這些意蘊悠長的旅途瞬間。”劉偉說。

  在《流光拾遺之旅》木版年畫中，國家級非物質文化遺產代表性項目楊家埠木版年畫省級傳承人楊乃東雕刻了22塊木版，將《原神》璃月地區“五夜叉”的畫面刻印成一幅色彩豐富、飄逸動感的木版年畫作品。

  為何用木版年畫的形式呈現“五夜叉”的內容？紀錄片中提及，《原神》中的“浮舍、應達、伐難、彌怒、金鵬”這五位“夜叉”，跟隨在“岩王帝君”身邊，祓孽除惡，平怨止嗔，守護著璃月。與傳統神話中的神荼鬱壘，承載著相同的守護之意。

  神荼鬱壘是經典的年畫題材，寄託了勞動人民消灾免禍、趨吉避凶的美好願望。在《原神》創作的幻想世界裏，“五夜叉”也肩負著鎮滅妖魔、驅除災厄的使命。

  與傳統年畫不同的是，通常年畫作品只有三到六種顏色，而這幅“五夜叉”年畫一共使用了22種顏色，每種顏色都需要單獨雕刻色版，總共要印刷22次才能完成一幅作品。“做木版年畫，是一輩子的事情。我要把手裡的活做好，代代相傳下去。”楊乃東說。

  除了木版年畫，《流光拾遺之旅》還將展示精巧絕倫的內畫非遺技藝。記者瞭解到，《流光拾遺之旅》尋訪的內畫傳承人為“衡水內畫”代表性人物王自勇。內畫是我國特有的傳統工藝，以特製的變形細筆，在玻璃、水晶、琥珀等材質的壺坯內，手繪出細緻入微的畫面。“內畫技法大多沿襲自國畫，以中國山水為靈感源泉的《原神》場景與內畫結合，相得益彰。”王自勇說。

  在藝術理論家、非遺保護專家陳岸瑛看來，非遺保護要見人見物見生活，探索多樣化的傳承、傳播管道，使非遺融入現代生活，特別是走進年輕人的生活。

  “我們希望通過《流光拾遺之旅》這一項目的嘗試，借助非遺與遊戲的碰撞，讓遊戲玩家、青年群體有更多機會領略非遺的魅力。”項目相關負責人表示。

  幻想世界裏感受傳統年味

  張貼木版年畫，是春節的傳統習俗，在《原神》幻想世界之內，也有一場盛大的節慶正在歡度。

  在璃月地區，每年第一個月圓之夜為“海燈節”。去年海燈節期間，玩家可以“熔煉煙花”、解謎“燈中妙影”，探尋背後的淵源。當時推出的戲曲元素新角色雲堇以及雲堇帶來的璃月戲《神女劈觀》人氣居高不下。

  《神女劈觀》由上海京劇院國家一級演員楊揚演繹，不僅引發中外玩家熱議，更有粵劇、昆曲、黃梅戲等數十種戲曲表演藝術家自發翻唱。今年央視網絡春晚上，楊揚登臺帶來京歌《神女劈觀·喚情》，不僅舞臺設計參攷了《原神》遊戲中塵歌壺擺設，舞臺上還出現了雲堇的剪影片段。

  今年海燈節裏，“紙映戲”的靈感來自中國傳統皮影戲。在遊戲中，“紙映戲”為“璃月”的一項傳統科技，由紙製成的演員和幕布構成，在“手藝人”的操作下，上演精彩好戲。玩家可以通過“移動紙幕”，調整“演員”的行動路徑，繞開“陷阱”走向指定目標，從而完成“演出”。這實際上是一種解謎類型的小遊戲玩法，融入了皮影戲的傳統韻味，讓玩家大呼“有巧思”。

  從雲堇和《神女劈觀》到《魚燈》、紙映戲、紀錄片《流光拾遺之旅》，遊戲內外，《原神》將傳統文化通過現代化的管道帶入年輕人的生活，這也成為遊戲保持生命力的來源之一。

  實際上，不只是《原神》創作團隊，由《原神》玩家和粉絲自發製作的節目“原神新春會”也將傳統舞獅編排至節目裏，品質頗受好評，展現了青年群體對傳統文化的熱愛。