記者吳桐

  音樂劇《莎翁樂園》中文版，於2022年12月24日至2023年1月1日在上劇場上演。這是上海文化廣場製作出品的首部帶有“喜劇”標籤的音樂劇。

  劇中，一心想創作世界名著的莎士比亞按照寫作指南，認真寫著兩部作品：一部是為父親復仇的《哈姆雷特》，另一部則是不顧家族反對成就愛情的《羅密歐與朱麗葉》。而當他全身心投入其中，興致勃勃地創作時，一陣大風襲來，把兩部作品的劇本混在了一起。而混淆的劇本竟然創造出了另一個“未知空間”。在這裡，哈姆雷特、羅密歐與茱麗葉相遇了。

  音樂劇《莎翁樂園》去年3月在韓國正式首演，隨即在當年韓國文化藝術委員會創作搖籃評選中斬獲“年度新作”殊榮。音樂劇《莎翁樂園》中文版的創制團隊由原版導演、編舞攜手國內多位優秀青年舞臺藝術家合力組成。這也是繼音樂劇《也許美好結局》《星際信使》之後，文化廣場三度邀請到擁有超過二十年導演經歷的韓國金牌導演金動淵執導。聯合導演及舞蹈編導宋熙辰作為韓國知名舞蹈編導，亦曾擔任多部音樂劇、話劇作品的編舞工作。

  劇中，每個角色都展現了“按照莎士比亞的意願行動”和自我形成後“按照自己意願行動”的模樣。與之相應，音樂語言既包含莎士比亞所處時代歌劇風格的音樂，又兼顧現代音樂劇的元素和符號，以此幫助角色做到互換和區分，並讓觀眾更加順暢地理解人物。演出中，雖然樂團只以鋼琴、小提琴、大提琴配寘，但在演奏上卻類比豎琴、號角、七弦琴等效果，以增强莎士比亞及其作品所處的中世紀年代風格特徵。

  《莎翁樂園》的舞臺與莎士比亞時代的劇場結構相似，有象徵時間的太陽和月亮，也有《哈姆雷特》所處的丹麥以及《羅密歐與朱麗葉》所處的維羅納。雖然莎士比亞的原著中，到處都是完美的宮殿、華麗的劇場，但主創希望觀眾能從平凡甚至不起眼的物件中展開想像：比如一塊窗簾、一把椅子、一朵假花，它們都有可能成就非凡的舞臺。

  《莎翁樂園》借助喜劇的手段，通過描述四個主角尋找各自樂園的過程，表達了“人生由我，所以珍貴”的價值觀。上海文化廣場副總經理費元洪說：“《莎翁樂園》是唯一一部我們沒有看過現場，僅僅依靠錄影就拍板製作的音樂劇。我相信這部劇會讓觀眾看得很開心，同時也沒有損壞文字而刻意取悅。”