記者 諸葛漪

  上海兒童藝術劇場（上汽榮威兒童文化中心）近日推出第三部自製劇《小臺燈LUA》（中文版），將於10月15日首演。

  《小臺燈LUA》是上海兒童藝術劇場與西班牙Volia劇團繼《我要飛，去月球》（中文版）和《看不見的朋友》（中文版）之後的一次合作。不同於前兩部將真人表演和動畫影像銜接，《小臺燈LUA》借用一個6級臺階和其他道具構建出場景、角色和故事情節。

  《小臺燈LUA》講述在一座無影之城，居民們由於畏懼黑暗總是開著燈，而影子們只好東躲西藏。直到有一天，一盞名叫Lua的小檯燈想看看在自己光照之外的黑暗中到底藏著什麼，於是Lua遇到從未見過的、讓她害怕又好奇的小影子。兩個小朋友試探著向彼此靠近，奇幻旅程就此開啟。劇場總經理沈莉說：“《小臺燈LUA》像是一首交響樂，內涵立體豐富，充滿哲思與詩情，每個觀眾都可以獲得獨此一份的感悟與體驗。”

  為了這出不到50分鐘的演出，上海兒童藝術劇場製作團隊花了一年多的時間打磨，劇本、道具、排演，主創人員全都按照適合成人觀看的一流戲劇作品標準完成。帶韻腳，甚至有些詩化色彩的臺詞，是絕大多數觀眾在首次觀看《小臺燈LUA》時會注意到的特質。專案負責人介紹，劇本經由西語專業翻譯、英文專業翻譯共同翻譯，再將中文劇本一遍遍朗讀給西班牙導演辛西婭，找到合適的韻腳，囙此中文劇本製作便花費了3個月的時間。操縱多變的道具，用詩意的語言演繹故事發展，全靠一名演員來完成。對於如此關鍵的角色，上海兒童藝術劇場邀請上海戲劇學院專業教師徐陽擔綱，通過半年多排演終於將這部作品完整呈現給觀眾。

  上海兒童藝術劇場在籌備《小臺燈LUA》時，還根據劇中角色設計了不同類型的衍生品，如LUA造型的刺繡書簽和金屬徽章，以小房子和小影子為靈感的背包，檯燈形狀的卡片燈。

  《小臺燈LUA》製作完成，標誌著上海兒童藝術劇場完成“自製劇系列”的基底與框架搭建。面對演藝市場挑戰，本土化作品增量是上海兒童藝術劇場給出的應對管道之一。《小臺燈LUA》是劇場直面挑戰、積極主動完成的內容疊加，以形成多IP、多年齡段覆蓋的自製劇矩陣。該劇也在縱深開拓國內兒童劇的表現形式與文字內涵，為少年兒童提供優質精神食糧，讓他們在戲劇中照見自我，豐富對自身及他人的理解。