對於很多武俠迷來說，金庸小說可謂是不可或缺，自然也成為眾多導演的“必爭之地”，幾乎所有的金庸小說都翻拍成了電視劇，有些與原著不相上下，有些卻與之背道而馳，甚至更加誇張，但總的來說，金庸小說一直佔據著武俠劇的制高點，無人能够動搖。當然如果翻拍的不好，同樣也會遭到觀眾的吐槽和責備。

比如2020年11月上線的新版《鹿鼎記》，在很多觀眾印象中，“韋小寶”就應該是陳小春飾演的那樣，有點貪財，有點好色，再加上一點“痞”，可是，張一山飾演的“韋小寶”卻完全不是同個類型，不僅演技浮誇，甚至有點讓人反胃，見到女人就走不動道，還喜歡到處搬弄是非，走路更是駝著背，十分佝僂，

除此之外，整部劇的節奏也太快，剪輯更是令人看不懂，囙此這部劇也被觀眾評為史上最差的一部金庸劇，只得到了3.2的評分。

2021年8月，由功夫演員于榮光執導的另一部金庸劇《天龍八部》也在央視頻道和線上同步播出，但是很多觀眾看了第一集就被勸退了，原因很簡單。在第一集中，劇中所有的重要人物全部都已經現身，顯得很混亂，而且最重要的打戲全部都是慢動作，給人一種軟綿綿的感覺，實在缺乏武俠劇該有的觀賞性。

《天龍八部》作為金庸小說中影響力最大的一部，是最能體現家國大義，人性善惡的一部小說。武俠劇是中國特有的劇集類型，中國人從小看著武俠劇長大，都有一個武俠夢，而這個武俠夢裏除了有精彩的武打動作，更重要的是關乎俠者大義和鋤強扶弱的精神，這才是中國文化的體現。雖然于榮光導演本著這樣的初衷翻拍了這部劇，但是在劇中這幾個方面卻沒有特別好的表現，尤其是其中的人物以及大場面。

或許是黃日華版的《天龍八部》在觀眾心中的印象太深，大家都將這部劇中的人物與之相比，大部分角色都沒有達到觀眾心中的要求，唯獨只有“阿紫”這個角色，相比於97版劉玉翠飾演的有過之而無不及。與劉玉翠相比，何泓姗飾演的“阿紫”更加好看，甚至可以說是“前無古人，後無來者”，

不少觀眾看到後都覺得她將“阿紫”這個角色演活了，甚至有觀眾評論稱：“等了幾十年終於有一個可以有點阿紫意思的阿紫了！”，足以看出觀眾對“阿紫”的喜愛，不僅有顏值，更有演技，能把壞人都演成這麼可愛的人也是需要功底的。

當然，一個“阿紫”並不能拯救這部失敗的作品，當觀眾看到這部劇的大結局時，更多的差評開始蜂擁而至，在97版《天龍八部》結局中，阿紫抱著喬峰的屍體跳下懸崖，王語嫣與段譽一起回到大理，而虛竹則與自己的愛人夢姑隱居靈鷲宮。

而在新版的《天龍八部》中卻被改得面目全非，王語嫣知道自己的身世後，想要削髮為尼，段譽封锁了她並把她帶走，雖然王語嫣一直跟隨段譽，但從她的表情上看卻一點也不情願，似乎心還在慕容複身上。

再說虛竹，本該與夢姑一起雙宿雙飛，隱居靈鷲宮，但自從與夢姑纏綿後，劇中就再沒有夢姑的消息，虛竹最終也選擇離開靈鷲宮，一個人雲遊四海。

對於這樣的大結局，很多觀眾表示不能理解，既然是翻拍，至少也要尊重下原著，最起碼結局要符合原著，要麼就老實走新修結局，要麼就走三聯結局，非得搞這種噁心的縫合結局。不過，也有觀眾覺得這樣的結局很巧妙，雖然王語嫣最後跟段譽走了，但心還在慕容複那裡，既映證了求不得的主題，也沒有得罪段王的粉絲。喜歡一個人不可能因為他心胸狹窄而馬上變心，更不可能因為他做了錯事而移情別戀，這符合了現代人基本行為邏輯。

對此，大家怎麼看呢？